I think it's completely plausible that Ginny had detention with Umbridge, and that she would react this exact way. I never thought about how Ginny's relationship with words would change after the diary.